1
00:01:50,821 --> 00:01:54,154
LÍRIOS DE ÁGUA

2
00:02:08,589 --> 00:02:11,294
Esta era a equipe dos alunos.

3
00:04:19,928 --> 00:04:23,661
Este balé foi apresentado
pela equipe júnior,

4
00:04:23,766 --> 00:04:26,054
com H�l�ne,

5
00:04:27,310 --> 00:04:29,082
Maria,

6
00:04:29,188 --> 00:04:31,273
Nina,

7
00:04:31,273 --> 00:04:33,213
Joana,

8
00:04:33,317 --> 00:04:35,403
Aida,

9
00:04:35,693 --> 00:04:37,780
Manon,

10
00:04:37,780 --> 00:04:39,865
e seu capitão...

11
00:04:42,784 --> 00:04:44,869
Floriana.

12
00:05:23,450 --> 00:05:26,640
Eu estava nervoso por causa dos meus pais.

13
00:06:11,790 --> 00:06:12,896
Você está bem?

14
00:06:12,999 --> 00:06:16,278
Estou esperando até que meu maiô esteja seco.

15
00:06:20,592 --> 00:06:22,797
Esqueci minha cueca.

16
00:06:40,652 --> 00:06:42,737
Desculpe.

17
00:07:11,349 --> 00:07:16,579
Você com certeza demorou.
- Tive que esperar o secador de cabelo.

18
00:07:29,535 --> 00:07:31,619
Estou com um pouco de medo.

19
00:09:00,334 --> 00:09:02,189
Qual nível?

20
00:09:02,294 --> 00:09:04,381
Não sei. Baixo.

21
00:09:04,422 --> 00:09:06,507
Iniciantes.

22
00:09:07,841 --> 00:09:10,961
Você pode se inscrever em setembro.

23
00:09:12,429 --> 00:09:14,636
Olá.
- Olá, Floriane.

24
00:09:16,474 --> 00:09:18,331
Não posso entrar agora?

25
00:09:18,435 --> 00:09:23,487
Traga isso em um mês com um
atestado médico e cheque.

26
00:09:26,528 --> 00:09:28,612
Adeus.
- Tchau.

27
00:09:35,410 --> 00:09:39,158
Um é mais pesado.
- Minha mãe lavou a roupa.

28
00:09:43,627 --> 00:09:45,755
Há uma festa esta noite.

29
00:09:46,005 --> 00:09:48,411
Na casa de uma das meninas.

30
00:09:48,923 --> 00:09:50,739
Todo mundo está indo.

31
00:09:50,842 --> 00:09:54,743
Os caras do pólo aquático...
As meninas sincronizadas.

32
00:10:08,401 --> 00:10:12,186
7,16 polegadas. Isso é 0,08 polegada a mais.

33
00:10:12,405 --> 00:10:15,508
Super.
- Cale a boca, isso é bom, certo.

34
00:10:15,576 --> 00:10:17,098
Não é nada.

35
00:10:17,202 --> 00:10:19,287
Quer meus 11 polegadas?

36
00:10:19,371 --> 00:10:22,937
Não sei por que estou incomodado,
Eu não sou normal.

37
00:10:23,042 --> 00:10:25,283
Claro que você está.

38
00:10:25,502 --> 00:10:27,588
Um braço é mais longo.

39
00:10:38,807 --> 00:10:41,022
Você foi convidado?
- Onde?

40
00:10:41,976 --> 00:10:44,729
Para a festa dos nadadores.

41
00:10:44,939 --> 00:10:47,024
Eu sei onde está.

42
00:11:35,780 --> 00:11:40,305
Não estou usando muito batom.
Caso contrário, ele ficará coberto com isso.

43
00:11:40,411 --> 00:11:46,260
Eu não quero fazer sexo imediatamente,
mas estou muito atrasado em beijar

44
00:11:47,084 --> 00:11:50,817
Acho que os países onde eles se casam
Garotas de 14 anos são legais.

45
00:11:50,921 --> 00:11:54,732
Tudo seria totalmente diferente então.

46
00:12:06,062 --> 00:12:08,184
Eu quero beijá-lo.

47
00:13:53,753 --> 00:13:55,838
O que?

48
00:13:56,921 --> 00:13:59,847
Eu vi seu desempenho ontem.

49
00:14:04,221 --> 00:14:06,891
Foi lindo.
- Realmente?

50
00:14:07,641 --> 00:14:09,727
Por que?

51
00:14:14,106 --> 00:14:16,410
Eu gostaria de ver você treinar.

52
00:14:22,781 --> 00:14:24,867
Você tem chiclete?

53
00:14:42,176 --> 00:14:44,666
Preciso que alguém me deixe entrar.

54
00:14:49,266 --> 00:14:51,352
Venha aqui.

55
00:14:56,982 --> 00:14:59,105
Meu hálito fede?

56
00:15:00,234 --> 00:15:02,320
Claro?

57
00:16:40,044 --> 00:16:41,899
Olá.

58
00:16:42,004 --> 00:16:43,400
Olá.

59
00:16:43,505 --> 00:16:45,591
Você está bem?

60
00:16:48,968 --> 00:16:50,367
Espere.

61
00:16:50,470 --> 00:16:52,702
O que você quer?
- Para entrar.

62
00:16:52,806 --> 00:16:56,529
Por que você iria querer isso?
- Eu quero assistir.

63
00:16:58,187 --> 00:17:01,044
Se você me deixar entrar,
Eu farei algo por você.

64
00:17:01,147 --> 00:17:03,232
Fazer o quê?

65
00:17:03,232 --> 00:17:05,318
Qualquer coisa.

66
00:17:08,988 --> 00:17:11,074
Eu não preciso de nada.

67
00:17:18,666 --> 00:17:21,147
Você trouxe seu maiô?

68
00:18:54,929 --> 00:18:58,578
Depois disso faremos a barracuda.
Ou faremos isso por último?

69
00:18:58,681 --> 00:19:00,987
Esse faremos mais tarde.

70
00:19:01,309 --> 00:19:03,516
Vamos começar de novo?

71
00:19:27,420 --> 00:19:30,521
Entre. Você verá melhor então.

72
00:21:40,094 --> 00:21:42,179
Como você faz isso?

73
00:21:42,930 --> 00:21:46,762
Eu sempre faço bagunça.

74
00:21:48,686 --> 00:21:49,999
Isso é estúpido.

75
00:21:50,103 --> 00:21:54,087
Oh não. Os meninos sempre olham
quando uma garota está comendo uma banana.

76
00:21:54,191 --> 00:21:56,276
Todo mundo sabe disso.

77
00:21:57,152 --> 00:22:01,317
Isso não te incomoda.
Você está do outro lado.

78
00:22:01,406 --> 00:22:04,054
Do lado das meninas que comem banana?

79
00:22:04,159 --> 00:22:06,245
Isso é o que eles dizem...

80
00:22:06,577 --> 00:22:08,663
Que você fez isso,

81
00:22:08,748 --> 00:22:12,203
com muitos caras.
- Sim, é verdade.

82
00:22:12,501 --> 00:22:14,585
E eu adoro isso.

83
00:22:39,694 --> 00:22:42,531
Eu sei o que você pode fazer por mim...

84
00:22:43,282 --> 00:22:45,367
O quê?

85
00:22:45,742 --> 00:22:48,401
Venha para minha casa esta noite.

86
00:22:50,539 --> 00:22:53,021
Não sei onde você mora.

87
00:23:42,718 --> 00:23:45,966
É Marie, da natação.

88
00:23:55,103 --> 00:23:58,117
O que vamos fazer?
- Nós caminhamos.

89
00:24:01,026 --> 00:24:04,063
Para onde estamos indo?
- Não muito longe.

90
00:24:21,796 --> 00:24:23,881
Você fez isso.

91
00:24:26,427 --> 00:24:28,512
Espere aqui por mim.

92
00:25:32,533 --> 00:25:35,104
Leve-me para casa e estaremos quites.

93
00:25:36,080 --> 00:25:38,383
Você se foi há muito tempo.

94
00:25:40,333 --> 00:25:44,322
Você pode vir amanhã.
Na piscina, às 7 horas.

95
00:26:20,248 --> 00:26:22,996
Vamos, entre. Estamos indo embora.

96
00:26:24,962 --> 00:26:27,047
Posso sentar aqui?

97
00:26:34,178 --> 00:26:36,264
Você tem o dinheiro?

98
00:26:55,158 --> 00:26:56,472
Está tudo bem?

99
00:26:56,577 --> 00:26:59,768
Não se preocupe.
Ele não pode me negar nada.

100
00:26:59,871 --> 00:27:04,036
Eu disse a ele que você é meu primo.
- O que ele disse?

101
00:27:04,459 --> 00:27:06,544
Que somos parecidos.

102
00:28:00,014 --> 00:28:02,454
Quer uma massagem, Floriane?
- Não.

103
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
Vamos lá, isso vai te ajudar a relaxar.

104
00:28:05,104 --> 00:28:07,851
Não há tempo.
- Sim, existe.

105
00:28:10,858 --> 00:28:12,944
É melhor você ir.

106
00:28:17,992 --> 00:28:21,005
Sua amiga está sendo uma vagabunda de novo.

107
00:28:23,621 --> 00:28:25,707
Ela não é minha amiga.

108
00:28:26,166 --> 00:28:28,251
Bom para você.

109
00:28:30,004 --> 00:28:32,485
Vamos. Prepare-se.

110
00:28:36,968 --> 00:28:39,092
Vamos.

111
00:28:39,470 --> 00:28:41,556
Inspeção, meninas.

112
00:29:25,684 --> 00:29:27,807
Trabalho desarrumado, Natacha.

113
00:29:28,938 --> 00:29:31,241
Eu não tive tempo suficiente.

114
00:29:33,858 --> 00:29:39,530
Você vai contar isso ao seu marido?
'Eu não tive tempo'

115
00:29:44,702 --> 00:29:48,071
Em cinco minutos na água.
Se apresse.

116
00:30:05,349 --> 00:30:07,434
Você pode sentar ali.

117
00:30:17,485 --> 00:30:19,812
Balé aquático número cinco.

118
00:31:54,166 --> 00:31:59,290
7,3; 7,0; 7,0; 7,4; 7.2.

119
00:31:59,505 --> 00:32:04,468
Este balé foi apresentado
pelos nadadores do Stade Français.

120
00:32:08,389 --> 00:32:11,757
Não, a formação em espiral foi fantástica.

121
00:32:11,892 --> 00:32:14,729
E o giro correu bem junto.

122
00:32:17,022 --> 00:32:19,348
Olá, meninas. 3, 4...

123
00:32:43,256 --> 00:32:45,341
Satisfeito?

124
00:32:50,056 --> 00:32:54,752
Você vem de novo amanhã à noite?
Da mesma forma que antes.

125
00:32:56,604 --> 00:32:58,688
Tudo bem.

126
00:33:27,384 --> 00:33:28,989
Estou bravo com você.

127
00:33:29,093 --> 00:33:33,525
Procurei por você em todos os lugares.
Onde você esteve?

128
00:33:34,392 --> 00:33:37,493
Não me diga que você não vai entrar.

129
00:33:38,270 --> 00:33:40,356
Eu estava na casa do meu primo.

130
00:33:40,647 --> 00:33:43,337
Então agora você de repente ama sua família?

131
00:33:43,442 --> 00:33:45,527
Eu precisei.

132
00:33:46,237 --> 00:33:49,871
Você está sozinho?
- Mamãe trabalha à noite.

133
00:33:50,408 --> 00:33:52,492
Entre, vadia.

134
00:34:06,965 --> 00:34:08,655
Você está babando.
- Você também.

135
00:34:08,759 --> 00:34:10,844
Pegue um pouco mais.

136
00:35:01,228 --> 00:35:02,918
Olá, senhora.
- Como vai você?

137
00:35:03,023 --> 00:35:05,892
Estou bem. Max está dentro?

138
00:35:13,948 --> 00:35:16,820
Eu o trarei de volta.
- Bom.

139
00:35:44,563 --> 00:35:46,649
François.

140
00:35:57,075 --> 00:35:59,203
Estou soltando meu cachorro.

141
00:36:34,821 --> 00:36:36,949
Estarei de volta em uma hora.

142
00:36:38,616 --> 00:36:40,702
Eu não estarei aqui.

143
00:36:40,702 --> 00:36:42,787
Onde você estará?

144
00:36:44,914 --> 00:36:47,000
Em outro lugar.

145
00:36:49,502 --> 00:36:52,162
Não vou buscar você de novo.

146
00:36:52,673 --> 00:36:55,686
Cuide de seus próprios eventos de foda.

147
00:37:14,236 --> 00:37:16,322
Espere.

148
00:37:18,532 --> 00:37:21,989
Eu não dormi com ele.
- Eu não ligo.

149
00:37:22,745 --> 00:37:25,018
Ou com qualquer outra pessoa.

150
00:37:25,122 --> 00:37:27,337
Não é isso que eles dizem.

151
00:37:28,918 --> 00:37:31,003
Eu juro, Maria.

152
00:38:01,367 --> 00:38:04,599
Aquele instrutor de natação
que me fez uma massagem...

153
00:38:04,703 --> 00:38:08,770
Ele nunca me abandona
e ele me persegue no camarim.

154
00:38:08,873 --> 00:38:11,231
Ele me diz que me ama.
Que risada.

155
00:38:11,334 --> 00:38:14,869
Ver-me seminua o deixa louco.

156
00:38:15,464 --> 00:38:19,009
Nós nos beijamos uma vez,
o que não ajudou em nada.

157
00:38:19,342 --> 00:38:23,342
Eu só fiz isso para atrair aquelas vadias estúpidas.

158
00:38:23,554 --> 00:38:25,640
Então elas são todas vadias?

159
00:38:25,684 --> 00:38:29,227
Eles não gostam de mim,
então eu não gosto deles.

160
00:38:30,062 --> 00:38:32,146
As meninas não gostam de mim.

161
00:38:34,108 --> 00:38:36,811
O cara da piscina...

162
00:38:37,068 --> 00:38:41,887
Um dia eu estava treinando sozinho,
e prendi a respiração debaixo d'água,

163
00:38:41,991 --> 00:38:45,074
Então apareceram duas pernas peludas.

164
00:38:46,078 --> 00:38:48,163
e...

165
00:38:48,789 --> 00:38:53,416
ele estava com o pau para fora,
e ele me mostrou.

166
00:38:56,337 --> 00:39:00,414
Como se um corpo duro em água fria fosse atraente.

167
00:39:00,467 --> 00:39:02,553
Nojento.

168
00:39:02,761 --> 00:39:04,847
Essa é a vida.

169
00:39:05,015 --> 00:39:07,671
Você deve ter histórias semelhantes.

170
00:39:09,726 --> 00:39:11,811
Vamos, me diga.

171
00:39:15,524 --> 00:39:17,610
Realmente?

172
00:39:17,776 --> 00:39:19,862
Nada?

173
00:39:23,741 --> 00:39:25,826
Você tem sorte, Maria.

174
00:39:27,745 --> 00:39:29,830
Muita sorte.

175
00:39:49,892 --> 00:39:51,977
Ok, tchau.

176
00:39:52,269 --> 00:39:54,354
Tchau.

177
00:39:59,442 --> 00:40:01,529
Eu não estou cansado.

178
00:40:02,821 --> 00:40:04,907
Nem eu.

179
00:40:09,453 --> 00:40:11,538
Entre.

180
00:40:37,481 --> 00:40:39,565
Isto é para você.

181
00:40:41,443 --> 00:40:43,528
Experimente.

182
00:40:43,903 --> 00:40:47,024
Aqui?
- Não seja tímido.

183
00:41:32,079 --> 00:41:36,703
O teto é provavelmente
a última coisa que as pessoas veem.

184
00:41:39,752 --> 00:41:43,207
Pelo menos para 90% das pessoas que morrem.

185
00:41:46,717 --> 00:41:48,802
Provavelmente.

186
00:41:49,678 --> 00:41:51,764
E se você morrer,

187
00:41:51,889 --> 00:41:58,003
a última coisa que você verá será impressa
no seu olho. Como uma fotografia.

188
00:42:02,024 --> 00:42:06,544
Imagine todas essas pessoas
com teto nos olhos.

189
00:42:17,372 --> 00:42:20,209
Os tetos nunca mais serão os mesmos.

190
00:46:51,146 --> 00:46:53,231
Eu estava em François.

191
00:46:53,649 --> 00:46:55,736
É sempre o mesmo.

192
00:46:57,235 --> 00:47:00,604
Quando chegarmos perto de fazer isso,
Eu fujo.

193
00:47:01,532 --> 00:47:04,931
O pobre garoto não entende.
- Então diga a ele.

194
00:47:05,034 --> 00:47:07,120
Não posso.

195
00:47:08,205 --> 00:47:11,396
Se você não quer fazer isso,
então não.

196
00:47:11,499 --> 00:47:13,584
Eu tenho que fazer isso.

197
00:47:13,669 --> 00:47:17,745
Está escrito onde?
- Na minha cara, aparentemente. OK.

198
00:47:21,592 --> 00:47:25,637
Se ele descobrir que não sou uma vagabunda,
acabou.

199
00:47:26,682 --> 00:47:28,767
Ande a cavalo.

200
00:47:32,312 --> 00:47:35,462
Isso é o que você faz se quiser
um aborto espontâneo.

201
00:47:35,565 --> 00:47:39,642
Vou procurar um cara mais velho
quem não me conhece.

202
00:47:40,195 --> 00:47:42,593
Onde você vai encontrá-lo?

203
00:47:42,698 --> 00:47:44,783
Não sei.

204
00:47:45,618 --> 00:47:47,703
Em um clube.

205
00:47:48,788 --> 00:47:50,477
Isso é horrível.

206
00:47:50,580 --> 00:47:53,061
Terminará em 10 minutos.

207
00:48:01,299 --> 00:48:03,386
Você poderia ir comigo.

208
00:48:03,677 --> 00:48:06,602
Ver você dando em cima de um velho?

209
00:48:21,736 --> 00:48:25,904
Você fica bem quando veste
seu cabelo assim.

210
00:52:29,484 --> 00:52:31,569
Estou fora daqui.

211
00:53:15,238 --> 00:53:19,866
Meu amigo tem que se apressar,
o pai dela está esperando.

212
00:53:20,201 --> 00:53:22,693
O que?
- Sim, o pai dela.

213
00:53:22,955 --> 00:53:28,007
Ele estava com medo de que seríamos
apanhado por velhos sujos.

214
00:53:30,296 --> 00:53:32,381
Tchau, papai.

215
00:53:56,446 --> 00:53:58,531
Obrigado.

216
00:54:03,079 --> 00:54:06,801
Aquele idiota estúpido beijava horrível.

217
00:54:11,253 --> 00:54:13,339
Espere.

218
00:54:13,797 --> 00:54:16,456
Quero te perguntar uma coisa...

219
00:54:18,469 --> 00:54:22,989
Não é uma pergunta normal.
- O que isso importa.

220
00:54:31,023 --> 00:54:33,415
Eu quero que seja você, Marie.

221
00:54:38,739 --> 00:54:40,824
Eu gostaria que você...

222
00:54:45,746 --> 00:54:47,832
para ser meu primeiro.

223
00:54:51,877 --> 00:54:54,270
Que você fará isso por mim,

224
00:54:55,297 --> 00:54:59,285
e me liberte disso.
Então, será real.

225
00:55:00,343 --> 00:55:02,429
Eu não posso fazer isso.

226
00:55:03,138 --> 00:55:05,224
Por favor, Maria.

227
00:55:50,019 --> 00:55:52,104
Este é legal.

228
00:55:53,396 --> 00:55:56,018
E este?
- Nada mal.

229
00:55:56,317 --> 00:56:00,039
Cubra-me.
- Você está sozinho neste.

230
00:56:09,455 --> 00:56:11,539
Olá.

231
00:56:12,333 --> 00:56:14,418
Posso ajudar?

232
00:56:16,045 --> 00:56:18,704
Também tenho alguns outros modelos.

233
00:56:19,798 --> 00:56:21,884
Adeus.

234
00:56:23,509 --> 00:56:24,947
É como em 'Peau d'�ne’.

235
00:56:25,051 --> 00:56:27,577
(Título em inglês: Donkey
Pele/Era uma vez)

236
00:56:27,681 --> 00:56:29,913
Tem um cavalo que caga diamantes.

237
00:56:30,016 --> 00:56:34,005
Isso quase deu errado.
Quase engoli.

238
00:56:39,192 --> 00:56:40,632
Você anda estranhamente.

239
00:56:40,736 --> 00:56:44,193
São meus novos jeans,
eles são um pouco apertados.

240
00:56:56,167 --> 00:56:59,252
Oi.
Eu gostaria de um McLanche Feliz.

241
00:56:59,463 --> 00:57:01,485
Quantos anos você tem?
- Quinze.

242
00:57:01,590 --> 00:57:05,574
Você está muito velho.
- Isso é estúpido. É o que eu quero.

243
00:57:05,677 --> 00:57:07,534
É para crianças.
- Deixa para lá.

244
00:57:07,638 --> 00:57:09,326
Mas isso é ridículo.

245
00:57:09,431 --> 00:57:12,622
Você também precisa de ID agora para comprar
um hambúrguer barato?

246
00:57:12,727 --> 00:57:15,083
Vamos.
- Não, eu quero o brinquedinho.

247
00:57:15,186 --> 00:57:17,512
É uma luneta.

248
00:57:24,488 --> 00:57:26,574
Super.

249
00:57:27,116 --> 00:57:29,202
Eu posso ver seus poros.

250
00:57:29,744 --> 00:57:31,828
Fantástico.

251
00:57:36,582 --> 00:57:39,779
Você está vindo para o
piscina mais tarde?

252
00:57:39,883 --> 00:57:41,525
Não.

253
00:57:41,630 --> 00:57:45,796
Você sempre diz isso, mas ainda estará lá.

254
00:57:46,051 --> 00:57:51,619
Não precisamos fazer tudo juntos.
- Mas nem tudo separado.

255
00:57:51,724 --> 00:57:54,329
Já estou farto do seu comportamento infantil.

256
00:57:54,435 --> 00:57:58,157
Diz ela; a menina sem seios.

257
00:57:58,188 --> 00:58:02,713
Você tem seios desde a escola primária.
Mas eles não são reais.

258
00:58:02,818 --> 00:58:04,904
É tudo gordo.

259
00:58:08,823 --> 00:58:10,908
Você é mau.

260
00:58:13,495 --> 00:58:15,581
Já estou farto.

261
00:58:17,249 --> 00:58:19,334
Estou farto de você.

262
01:00:04,230 --> 01:00:06,316
Ok, pessoal.

263
01:00:08,527 --> 01:00:10,613
Fora.

264
01:00:59,620 --> 01:01:01,705
Olha o que ele me deu.

265
01:01:02,498 --> 01:01:04,583
Você vai vestir?

266
01:01:33,445 --> 01:01:37,434
Eu não acredito mais nessas coisas.
Você?

267
01:01:38,992 --> 01:01:41,077
Não.

268
01:01:57,803 --> 01:01:59,889
Estou com problemas.

269
01:02:02,098 --> 01:02:06,175
Ele quer me ver esta noite.
Meus pais estão fora.

270
01:02:16,362 --> 01:02:18,449
Eu farei isso.

271
01:02:24,496 --> 01:02:26,582
O que você me perguntou.

272
01:05:48,743 --> 01:05:50,828
Espere.

273
01:05:55,499 --> 01:05:57,585
Eu tenho que ir.

274
01:06:21,775 --> 01:06:24,612
Obrigado por tudo, Mari.

275
01:08:13,596 --> 01:08:15,883
Olá.
- Oi.

276
01:08:18,893 --> 01:08:22,527
Obrigado pelo colar.
- De nada.

277
01:08:26,692 --> 01:08:28,777
Você está sozinho?

278
01:08:30,112 --> 01:08:32,196
Posso entrar?

279
01:10:45,414 --> 01:10:47,896
Não devemos nos separar, Marie.

280
01:10:48,292 --> 01:10:51,128
Eu faço coisas malucas quando estou sozinho.

281
01:11:01,096 --> 01:11:04,642
Você vai à festa da natação hoje à noite?

282
01:11:05,184 --> 01:11:07,268
Não.

283
01:11:07,311 --> 01:11:09,397
Por favor, venha.

284
01:11:10,398 --> 01:11:12,483
Fique comigo.

285
01:11:13,942 --> 01:11:16,027
Não.

286
01:11:16,528 --> 01:11:18,614
Eu tenho que ir.

287
01:11:20,239 --> 01:11:22,326
François também vai.

288
01:11:24,119 --> 01:11:26,278
Pare de sonhar acordado.

289
01:11:27,206 --> 01:11:29,291
Ele está com ela.

290
01:11:30,209 --> 01:11:32,414
Eles fizeram isso ontem à noite.

291
01:11:33,712 --> 01:11:36,084
Não.
- Sim, eles fizeram.

292
01:11:38,592 --> 01:11:43,557
Deixe-o penetrar.
Esqueça esses sonhos estúpidos de princesa.

293
01:11:44,431 --> 01:11:47,384
Não é verdade.
- É sim.

294
01:11:49,018 --> 01:11:51,104
Ele me contou.

295
01:11:53,274 --> 01:11:55,359
Como se ele falasse com você.

296
01:11:56,484 --> 01:11:58,569
Nós fizemos isso.

297
01:12:02,782 --> 01:12:05,264
Ele passou por aqui e nós fizemos isso.

298
01:12:05,369 --> 01:12:08,904
Ele fez isso comigo,
ela não queria.

299
01:12:09,915 --> 01:12:13,106
Talvez ele me ame só um pouquinho.

300
01:12:16,213 --> 01:12:18,299
Não importa.

301
01:12:21,010 --> 01:12:23,250
Eu dou meu primeiro beijo.

302
01:12:32,520 --> 01:12:36,269
Eu também, você sabe...
Eu amo alguém também.

303
01:12:37,275 --> 01:12:39,360
Quem é?

304
01:12:42,238 --> 01:12:44,324
Eu o conheço?

305
01:12:44,825 --> 01:12:46,911
Não.

306
01:13:28,494 --> 01:13:30,579
Você vai?

307
01:14:29,971 --> 01:14:32,058
Espere.

308
01:14:39,188 --> 01:14:41,274
Você está bem.

309
01:15:23,775 --> 01:15:27,690
Vir. Vamos.
- Ainda não posso sair.

310
01:15:27,905 --> 01:15:30,692
Vir.
- Eu vou ficar.

311
01:15:30,950 --> 01:15:33,035
Sozinho?

312
01:15:33,619 --> 01:15:35,704
Eu não estou sozinho.

313
01:15:36,038 --> 01:15:38,343
Alguém está esperando por mim.

314
01:15:40,501 --> 01:15:42,788
Tem certeza que ela vai?

315
01:15:49,885 --> 01:15:53,419
Venha para casa.
Ninguém gosta dela.

316
01:15:54,097 --> 01:15:55,912
Tchau.

317
01:15:56,015 --> 01:15:57,955
O que você está fazendo?
- Nada.

318
01:15:58,060 --> 01:16:00,848
Venha comigo.
- Eu gosto daqui.

319
01:16:07,820 --> 01:16:09,905
E aí?

320
01:16:17,203 --> 01:16:19,686
Eu quero te perguntar uma coisa.

321
01:16:33,386 --> 01:16:35,472
Venha aqui.

322
01:16:38,851 --> 01:16:40,936
Venha, Maria.

323
01:17:29,275 --> 01:17:31,362
Você vê...

324
01:17:31,862 --> 01:17:34,151
Isso não foi tão difícil.

325
01:17:51,006 --> 01:17:53,092
Eu vou voltar.

326
01:18:01,267 --> 01:18:03,352
Ele não é tão ruim, né?

327
01:18:09,524 --> 01:18:14,044
Se ele acabar sendo um idiota,
você vem me salvar?